Vous aimez cet article <3
abonnements | créer un compte | connexion
Média indocile – nouvelle formule

Chronique

#SUR LE BOUT DES LANGUES   #video   #langues   #archives  

Chronique / Les mots allemands intraduisibles

Anna Lietti

28 mars 2020

PARTAGER

Pour vous aider à supporter le confinement, pour vous rappeler de bons souvenirs, pour vous faire découvrir notre travail, Bon Pour La Tête exhume les trésors de ses archives.

Scénario, dessin, animation: Johanna Castellanos

Concept, illustration sonore et habillage: Richterbuxtorf

Publié pour la première fois le 24 avril 2018

 

Cette chronique animée vous a plu? Soutenez-nous!

 

 

VOS RÉACTIONS SUR LE SUJET

1 Commentaire

@Chuck50 28.03.2020 | 16h11

«Eh oui, le Suisse Allemand a des mots ... grandi à Bienne, donc bilingue, je ne peux que confirmer. Il y a des mots, on ne sait pas vraiment ce qu’ils veulent dire, mais on sait ce que ça veut dire. Mani Matter nous a bien expliqué dans une de ces chansons et aussi les livres d’Arno Camenisch, p.e. Derrière la Gare ou Ustrinkata, excellente traduction par Camill Luscher.»

À lire aussi

Actuel / «Une nouvelle forme de féminicide social»

Le «genre» supplante le «sexe» et l’extrême droite n’est pas la seule à s’en inquiéter: des voix féministes s’élèvent pour dénoncer une évolution qui se fait aux dépens du féminin. Lesbienne militante, Marie-Jo Bonnet alerte dans un livre: les filles vont mal, c’est le symptôme d’une crise culturelle majeure, alimentée par un féminisme doloriste et un transactivisme guetté par la radicalisation.

Anna Lietti

Actuel / Claude-Inga Barbey, la pandémie comme métaphore

Oui, le dernier recueil de chroniques de Claude-Inga Barbey parle beaucoup de la crise sanitaire. Non, ce n’est pas une raison pour s’en détourner. Car le vrai sujet, c’est comment l’époque alimente notre tentation d’abdiquer face au rétrécissement de nos vies.

Anna Lietti

Lu ailleurs / La fluidité de genre, concept néo-libéral

Eric Marty, auteur de «Le sexe des modernes», s’est fait brutalement censurer par des activistes trans à l’Uni Bastions à Genève à la mi-mai. Mais que dit son livre? Réponses de l’auteur lui-même dans une interview à France Culture au moment de sa sortie.

Anna Lietti

Actuel / Trans, détrans: alertes pour un scandale annoncé

D’un côté, une flambée d’adolescentes qui demandent à devenir des garçons. De l’autre, des repentis et repenties de la transition qui alimentent le soupçon: changer de sexe ne serait-il pas un moyen d’échapper à l’homophobie pour certains jeunes? Surtout des filles? La «question trans» est complexe, paradoxale, ultra-délicate. Problème immédiat: des mineurs se voient prescrire des traitements irréversibles, sur des bases scientifiques controversées. Y compris en Suisse.

Anna Lietti