Culture

Irene Solà est poétesse, elle écrit en catalan et signe ici son troisième roman, le second traduit en français. Le premier, c’était le déjà très beau Je chante et la montagne danse qui lui a valu le prix de la littérature de l’Union européenne et a été traduit en une vingtaine de langues. Dans Je t’ai donné des yeux et tu as regardé les ténèbres, on retrouve les montagnes pyrénéennes où tout est rude et âpre, les gens comme les paysages. On retrouve les femmes, surtout. Grand-mères, mères, filles… Jamais très bien considérées, juste désirées, parfois accusées de sorcellerie (on pense aux personnages de la dernière BD de Jaime Martin). Dans l'isolé mas Clavell, Bernadeta vit son dernier jour. D’autres femmes sont là aussi, toutes celles qui y ont vécu au fil des siècles. Elles tuent un agneau, préparent un repas avec l’entier de la bête, des tripes au gigot (ça donne faim!). Leurs histoires se croisent, se mêlent, s’agencent. C’est formidablement beau et troublant, ésotérique et métaphysique. C’est un livre formidable, une lente transe, un chant, une danse qui fait écho à celle de Nataraja, le danseur cosmique hindou au milieu des flammes, création et destruction. Irene Solà fait parler et penser les gens, mais aussi les rochers, les choses et les animaux dans une tentative poétique et littéraire de surmonter les divisions qui nous séparent du monde et, ainsi, de nous-mêmes. Une fois l’avoir lu, ce livre, on veut vite le relire, y retourner. Pour prolonger la magie, on peut aussi écouter l’autrice en lire des passages en catalan, ça réactive la magie, prolonge le voyage…